Chapter 6

¹And working together [with Him], we also urge you not to receive the grace of God in vain--

¹我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

²for He says, 'AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU, AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU.' Behold, now is 'THE ACCEPTABLE TIME,' behold, now is 'THE DAY OF SALVATION '--

²因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。

³giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,

³我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

⁴but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,

⁴反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、

⁵in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in hunger,

⁵鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、

⁶in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,

⁶廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

⁷in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,

⁷真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；

⁸by glory and dishonor, by evil report and good report; [regarded] as deceivers and yet true;

⁸榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；

⁹as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death,

⁹似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；

¹⁰as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet possessing all things.

¹⁰似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

¹¹Our mouth has spoken freely to you, O Corinthians, our heart is opened wide.

¹¹哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。

¹²You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.

¹²你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

¹³Now in a like exchange-- I speak as to children-- open wide [to us] also.

¹³你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

¹⁴Do not be bound together with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness, or what fellowship has light with darkness?

¹⁴你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？

¹⁵Or what harmony has Christ with Belial, or what has a believer in common with an unbeliever?

¹⁵基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？

¹⁶Or what agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; just as God said, 'I WILL DWELL IN THEM AND WALK AMONG THEM; AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.

¹⁶神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。

¹⁷'Therefore, COME OUT FROM THEIR MIDST AND BE SEPARATE,' says the Lord. 'AND DO NOT TOUCH WHAT IS UNCLEAN; And I will welcome you.

¹⁷又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

¹⁸'And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,' Says the Lord Almighty.

¹⁸我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。