Capítulo 3

¹Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn [was] Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second [was] Daniel, by Abigail the Carmelitess;

¹大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

²the third [was] Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth [was] Adonijah the son of Haggith;

²三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

³the fifth [was] Shephatiah, by Abital; the sixth [was] Ithream, by his wife Eglah.

³五子示法提雅是亞比他生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

⁴Six were born to him in Hebron, and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty-three years.

⁴這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

⁵These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;

⁵大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔書亞生的。

⁶and Ibhar, Elishama, Eliphelet,

⁶還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

⁷Nogah, Nepheg and Japhia,

⁷挪迦、尼斐、雅非亞、

⁸Elishama, Eliada and Eliphelet, nine.

⁸以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

⁹All [these were] the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar [was] their sister.

⁹這都是大衛的兒子，還有他們的妹子他瑪，妃嬪的兒子不在其內。

¹⁰Now Solomon's son [was] Rehoboam, Abijah [was] his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

¹⁰所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

¹¹Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

¹¹約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

¹²Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

¹²約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

¹³Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

¹³約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

¹⁴Amon his son, Josiah his son.

¹⁴瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

¹⁵The sons of Josiah [were] Johanan the firstborn, and the second [was] Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

¹⁵約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

¹⁶The sons of Jehoiakim [were] Jeconiah his son, Zedekiah his son.

¹⁶約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

¹⁷The sons of Jeconiah, the prisoner, [were] Shealtiel his son,

¹⁷耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

¹⁸and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

¹⁸瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

¹⁹The sons of Pedaiah [were] Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel [were] Meshullam and Hananiah, and Shelomith [was] their sister;

¹⁹毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

²⁰and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah and Jushab-hesed, five.

²⁰米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉，共五人。

²¹The sons of Hananiah [were] Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

²¹哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

²²The descendants of Shecaniah [were] Shemaiah, and the sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat, six.

²²示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

²³The sons of Neariah [were] Elioenai, Hizkiah and Azrikam, three.

²³尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

²⁴The sons of Elioenai [were] Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani, seven.

²⁴以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。