Capítulo 2

¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

¹以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、

²Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.

²但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。

³The sons of Judah [were] Er, Onan and Shelah; [these] three were born to him by Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD, so He put him to death.

³猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.

⁴猶大的兒婦他瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。

⁵The sons of Perez [were] Hezron and Hamul.

⁵法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。

⁶The sons of Zerah [were] Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Dara; five of them in all.

⁶謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉(即達大)，共五人。

⁷The son of Carmi [was] Achar, the troubler of Israel, who violated the ban.

⁷迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。

⁸The son of Ethan [was] Azariah.

⁸以探的兒子是亞撒利雅.。

⁹Now the sons of Hezron, who were born to him [were] Jerahmeel, Ram and Chelubai.

⁹希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, leader of the sons of Judah;

¹⁰蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。

¹¹Nahshon became the father of Salma, Salma became the father of Boaz,

¹¹拿順生撒門；撒門生波阿斯；

¹²Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹²波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；

¹³and Jesse became the father of Eliab his firstborn, then Abinadab the second, Shimea the third,

¹³耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞(即沙瑪，見撒上十六章九節)，

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁴四子拿坦業，五子拉代，

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁵六子阿鮮，七子大衛。

¹⁶and their sisters [were] Zeruiah and Abigail. And the three sons of Zeruiah [were] Abshai, Joab and Asahel.

¹⁶他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。

¹⁷Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁷亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。

¹⁸Now Caleb the son of Hezron had sons by Azubah [his] wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

¹⁸希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。

¹⁹When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

¹⁹阿蘇巴死了，迦勒又娶以法他，生了戶珥。

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²⁰戶珥生烏利；烏利生比撒列。

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²¹希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與他同房；瑪吉的女兒生了西割；

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²²西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。

²³But Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath and its villages, [even] sixty cities. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.

²³後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。

²⁴After the death of Hezron in Caleb-ephrathah, Abijah, Hezron's wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁴希斯崙在迦勒以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。

²⁵Now the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron [were] Ram the firstborn, then Bunah, Oren, Ozem [and] Ahijah.

²⁵希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁶耶拉篾又娶一妻名叫亞他拉，是阿南的母親。

²⁷The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, Jamin and Eker.

²⁷耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。

²⁸The sons of Onam were Shammai and Jada. And the sons of Shammai [were] Nadab and Abishur.

²⁸阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。

²⁹The name of Abishur's wife [was] Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

²⁹亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。

³⁰The sons of Nadab [were] Seled and Appaim, and Seled died without sons.

³⁰拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。

³¹The son of Appaim [was] Ishi. And the son of Ishi [was] Sheshan. And the son of Sheshan [was] Ahlai.

³¹亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。

³²The sons of Jada the brother of Shammai [were] Jether and Jonathan, and Jether died without sons.

³²沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。

³³The sons of Jonathan [were] Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³³約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。

³⁴Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.

³⁴示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant in marriage, and she bore him Attai.

³⁵示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁶亞太生拿單；拿單生撒拔；

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁷撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁸俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

³⁹亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴⁰以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴¹沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。

⁴²Now the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, [were] Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and his son was Mareshah, the father of Hebron.

⁴²耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。

⁴³The sons of Hebron [were] Korah and Tappuah and Rekem and Shema.

⁴³希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁴示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。

⁴⁵The son of Shammai was Maon, and Maon [was] the father of Bethzur.

⁴⁵沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯夙之祖。

⁴⁶Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁶迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。

⁴⁷The sons of Jahdai [were] Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.

⁴⁷〈雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。〉

⁴⁸Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁸迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，

⁴⁹She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb [was] Achsah.

⁴⁹又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。

⁵⁰These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, [were] Shobal the father of Kiriath-jearim,

⁵⁰迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴，

⁵¹Salma the father of Bethlehem [and] Hareph the father of Beth-gader.

⁵¹伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。

⁵²Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Manahathites,

⁵²基列耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努哈人(即瑪拿哈人)。

⁵³and the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵³基列耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。

⁵⁴The sons of Salma [were] Bethlehem and the Netophathites, Atroth-beth-joab and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁴薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez [were] the Tirathites, the Shimeathites [and] the Sucathites. Those are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.

⁵⁵和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。